SARAJEVO juin 1950
PAPA EST EN VOYAGE D'AFFAIRES
Un film historique et d'amour
Chiquita,
terre d'Espagne, fleur de mai,
par tous enfant tu es aimée
quand il écoute les castagnettes
Chiquita,
tu es la femme de mes rêves,
tu es mon amour
mais tu en aimes un autre
LES ENFANTS :
Carmelita,
emmène-moi à Barcelone
pour que je rencontre
mon amour
Chiquita...
je suis arrivé le premier,
pourtant je reste étranger,
Cependant, Chiquita, je serai à toi
UN FILM DE :
Franjo !
Mais, enfin, les gars,
vous travaillez ou vous déconnez ?
Le travail, c'est sérieux.
Compris ?
On y va, les gars ?
On y va !
Je suis Malik Malkoc. Mais on ne m'appelle pas Malik.
On dit : "Malik, Malik, voilà le hic."
Je suis né le 2 novembre 1944
mais ma mère m'a déclaré le 29 octobre,
3 jours plus tôt,
parce que c'était la guerre, et on était pauvres
et pour avoir un supplément pour ce mois
alors que je n'étais pas encore né.
Joza est mon meilleur ami. Son vrai nom est
Serjoza Petrovic.
Nous l'appelons Joza et il ne se fâche pas.
Mais quand on lui dit :
"Joza t'es gros et t'es pas beau',
il se fâche.
ACHAT D'HERBES OFFICINALES
Le concierge Franjo
chante le mieux des chansons mexicaines.
"Pourquoi mexicaines ?" lui demande mon père.
Il dit :
"Aujourd'hui c'est plus sûr ainsi".
"Ainsi va la vie".
Ma mère répète toujours à Franjo :
"Ne bois pas tant, tu te ruines la santé."
Alors il sourit et dit :
"Quand je suis ivre,
"je réagis plus vite.
"Que deviendrais-je si j'étais toujours sobre ?"
Franjo boit tout l'argent du tilleul
parce qu'il aime l'eau-de-vie de prune,
tandis que nous l'épargnons pour acheter
un vrai ballon de foot en cuir.
Ils exagèrent vraiment !
Tu es un salaud, Mesa.
Tu le sais ?
Un salaud, pourquoi ?
Tu ne le sais pas ?
Je t'ai tout expliqué.
Ma promotion était imprévue.
Qu'est-ce que le Parti a à voir avec le divorce ?
Ferme-la !
Que je la ferme, hein ?
Ca fait deux ans que tu me le dis.
Suis-je une prostituée ?
Ferme-la, idiote.
Tu as du feu ?
J'ai d'autres choses pour toi.
Pas mal, ta copine, mais un peu trop aigre.
J'ai un remède pour elle.
Regarde, frérot,
tu n'en trouveras pas à Paris.
"Le Baiser", le roi des rouges.
Combien ?
Moins cher qu'une muselière.
Combien ?
Étant donné la situation, 4 dinars.
Donnes-en deux.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Tu ne m'aimes plus.
Tu ne m'aimes pas.
Mais je t'aime ! Sois patiente.
Quand divorceras-tu ? Quand ?
Jamais ! Jamais...
Dis quelque chose, je t'en supplie.
Tu ne m'aimes pas...
Mais qui aime qui dans ce bordel ?
J'irai à l'hospice et je me baignerai quand je voudrai.
Ici, c'est une fois par an.
Là-bas, obligatoirement deux fois par semaine.
Les autres baisent et toi, Muzafer, tu te baignes.
Maman nous a dit de tout mettre en ordre,
pour ma circoncision et celle de mon frère Mirza.
Je ne savais pas ce que c'était.
Et j'ai demandé à Mirza :
"Ca veut dire qu'on est foutus."
"Ils te prennent le zizi et le coupent en deux."
Le père de Joza, Vlado Petrovic,
a été emmené par des gens en manteau de cuir.
Alors, il a gueulé à toute voix :
"Je préfère la merde russe au gâteau américain."
Puis ils leur ont emporté la radio et le téléphone.
J'ai demandé à Joza pourquoi.
Il a répondu que c'était à cause de Staline.
Alors, on a décroché les photos de Staline,
le reconnaissant à ses moustaches.
Depuis, la mère de Joza, Ilonka,
attend chaque jour d'abord le facteur,
puis elle envoie Joza au marché,
et va avec Natasa au Comité
demander des nouvelles de son mari.
Mon petit communiste travaille ?
Et comment !
Voilà...
Camarades,
vous n'avez pas le droit, donnez...
Ici radio Sarajevo.
Pour le ravitaillement...
Où étais-tu ?
Pour la patronne...
"Le Baiser"...
Mirza !
Allez, regarde là-dedans.
Un 50 !
La craie à droite, le tableau à gauche.
Et ça, pour le vieux locataire...
Pour moi ?
Chaque fois j'espère ne plus te retrouver ici.
Alors là, mon gendre, pareil. Moi aussi,
j'attends de te voir partir pour de bon.
Alors là, mon vieux, il faudra patienter.
Je le sais.
Allez, fous le camp.
Tu m'entends ?
Arrête. Allez, sacré gamin ! Descends !
Tu n'aurais pas dû, Mesa.
C'est la mode à Zagreb.
Le tableau ici, la crécelle au jardin, compris ?
Qu'attendez-vous ?
Et le cinéma, papa ?
Les films se regardent dans le noir. Allez.
C'est ça...
Plus fort...
Nos hommes doivent être prêts à tout.
Le danger de perdre l'équilibre
est imminent. C'est pourquoi chaque individu
doit être concentré au maximum
et contrôler chaque partie de son corps,
pour que la chute
soit exécutée comme il faut.
Tout geste imprudent
peut entraîner une situation difficile.
Une tenue incontrôlée de l'individu dans l'espace
peut lui coûter la vie
ou l'handicaper pour toujours.
N'agite pas les bras en marchant.
La démarche trahit si on est intelligent ou bête.
Comment ça, papa ?
Les pieds doivent être parallèles,
celui qui les a de travers est un imbécile.
Je n'y comprends rien.
Ca viendra quand tu seras grand.
Le bon communiste a un sens esthétique inné.
Qui ne sait pas ça, ne sait rien.
C'est donc...
Un imbécile, un sot, un nigaud, un con.
Camarades !
Le mouvement de culture physique chez nous,
malgré calomnies et mensonges,
grandit et se fortifie de jour en jour.
Cependant,
la résolution du Cominform
a aussi retenti sur la vie sportive
de notre pays.
Depuis la Révolution, on observe
toutes sortes de discrimination
envers notre vie sportive
de la part des pays de démocratie populaire.
Bonjour.
Ca va, beau-frère ?
Tu veilles bien sur ma soeur.
Parfait. Aucune objection.
Ca va.
Pour célébrer le premier vol d'une femme,
dans cette partie de la péninsule balkanique...
À bord du planeur "Le Vautour"...
La camarade Ankica Vidmar...
Passe ce soir boire un coup.
J'ai du boulot.
...elle est venue chez nous
pour nous aider à développer
notre vie sportive.
Un rendez-vous ?
Oui.
Et vous n'avez vraiment pas peur ?
Non. Il ne s'agit pas de courage.
Tous mes parents étaient aviateurs.
Simplement, j'aime voler.
Pas de doute.
Modeste et courageuse. Une vraie communiste.
Drôle.
N'est-ce pas ?
Il y en a qui pensent autrement.
Comment ça ?
Ils ne trouvent pas ça drôle.
Qui ne trouve pas ça drôle ?
Vous le connaissez très bien.
Qui ça ?
Votre propre beau-frère.
Et que pense-t-il, ce monsieur ?
Je ne sais pas... Il pense qu'on exagère avec tout ça.
Encore 3 minutes.
Vukas envoie la balle vers la zone du penalty.
Mitic la reçoit.
Devant lui,
le demi-droit danois !
Mitic se débarrasse de l'adversaire.
Un tir remarquable.
Le cinquième but pour notre équipe !
La Yougoslavie mène 5 à 0 !
On leur en a fait voir.
C'est bien.
But !
Allez... Muzafer, bois un coup.
Vas-y !
Mais non.
Mrkusic, Horvat, Stankovic, Cajkovski, Jovanovic...
Dzajic, Ognjanov, Mitic, Hocevar, Bobec, Vukas.
Juste après, Vukas se lance du côté gauche.
Il passe la balle
à Hocevar qui, de sang-froid, marque le but.
Ainsi la Yougoslavie mène par 3 à 0.
Le jeu phénoménal de notre équipe
a été couronné,
grâce au meilleur joueur Mitic, de 3 buts.
But !
Salut, beau-frère !
Tu m'as fait une peur bleue.
Laisse tomber.
Assieds-toi.
T'en fais pas. Raconte plutôt.
Mets-toi à l'aise.
Je n'ai personne à dénoncer.
Non, je ne peux pas !
Vas-y, bois un coup.
Je ne peux pas, vraiment.
Ton travail, ça va ?
Tu voyages ?
J'en ai ras-le-bol. Deux fois par mois.
Donc, tout va bien.
Oui, autant que je sache.
Tu ne sais pas tout ?
D'autres le savent.
Tu crois qu'on peut cacher des choses ?
Mais non ? C'est comme dit le poète :
"Police d'État tout saura".
Assieds-toi !
Écoute, beau-frère,
elle était à moi, elle est à toi,
c'est tout.
Tu crois qu'on arrête pour une poule ?
Quoi ?
Tu as bien entendu.
Donc, je suis...
Pas encore.
Mais même Dieu ne te sauvera pas.
Djuro !
Oui.
Je ne compte pas sur Dieu.
Je suis blanc comme neige.
Zijo...
on circoncit les enfants demain.
Le vieux a tout préparé.
La fée s'exclame
du haut de la montagne :
"Est-ce que Sarajevo
"se trouve toujours là où il était ?
"Est-ce que la taverne est encore
"près de l'auberge des Moric ?
"Boivent-ils du vin,
"les jeunes de Sarajevo ?
"Les sert-elle,
"l'aubergiste Mara ?
"Mara, porte-t-elle
"trois beaux jupons légers ?"
Rien à faire, il faut serrer la ceinture.
Tu vois, voisine Ilonka,
mon propre fils se fout de moi.
Je t'emmerde !
De quoi es-tu coupable ?
Je n'en sais rien. C'est une erreur.
Va-t'en, ils vont se douter...
Tu as entendu ?
Il en reste un bout, boucher ?
Assez pour les belles poulettes.
Excusez-moi, mesdames les camarades.
Quand, moi, j'ai été circoncis,
il resta assez de peau pour tailler un manteau.
Servez-vous !
Bravo, mon petit-fils.
Ton oncle est fier de toi, mon héros.
Tonton...
Tu achèteras un ballon de foot ?
On l'achètera.
Qui a crié ?
Ou je me trompe ?
Tu te trompes, papa.
C'était moi.
Ca va maintenant ?
Ca va.
Maintenant vous êtes des hommes.
Que vos zizis soient guéris à mon retour.
Que je ne retrouve personne au lit.
D'accord ?
Depuis que papa est en voyage d'affaires,
tout le monde est tendu. Grand-père, maman
et tous ceux qui viennent chez nous
hochent la tête comme une horloge.
Maman passe son temps à coudre à la machine.
Ou sinon,
elle pleure.
Ilonka buvait du café chez nous.
Je l'ai entendue dire :
"Ne pleure pas,
"ce n'est pas à cause du Cominform,
"mais de l'autre chose."
"À cause de quoi alors ?" demande ma mère.
Et Ilonka se tait
comme moi
quand je dis un mensonge.
Papa, réveille-toi !
Papa, Malik a disparu.
Vite, vite.
Papa !
Attends-moi ! Sena !
C'est le téléphone ?
La sonnette.
Bonjour. Mon frère est là ?
Il dort.
Tu veux entrer ?
Qu'est-ce que tu nous apportes ?
Ma peine.
Tu peux dormir, mon frère ?
Tu vois, ma soeur, je peux.
Raconte.
À toi de parler.
Je t'attendais.
Avant, tu venais voir ton père.
Où est-il ?
Pourquoi n'écrit-il pas ?
Écoute, ce n'est pas de la rigolade.
Quand il pourra, il écrira.
Un conseil de frère : t'en mêle pas.
Pas de démarches, pas de questions.
Ne viens plus chez moi.
Occupe-toi des enfants et de ton travail.
Mesa est ton beau-frère.
Et alors ?
Je suis un soldat du Parti. Vu ?
Tu comprends ce que je dis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du linge.
Il est parti en chaussettes d'été, sans gilet de corps.
Remporte tout ça.
Tu ne peux même pas lui faire passer ?
Tu pouvais quand les Oustachis l'ont arrêté.
Laisse-le là.
Apporte ça à Malik.
La balle était sur la ligne même du but.
Une grande occasion pour nous...
Faut pas être alcoolique comme moi.
J'ai fait le malheur de mon enfant et de ma femme.
Ma maison a été vendue par d'autres...
d'autres éléments.
Ma vie est agitée,
match nul zéro à zéro.
Un autre m'a tué.
Je suis resté un homme.
Je ne me laisserai pas faire.
Justice sera faite...
But ! Est-ce possible... But !
Zivanovic... et but !
L'équipe nationale de Yougoslavie
égalise 2 à 2.
La joie de nos joueurs...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ca ne te regarde pas.
Attends !
C'est pas ton fric.
Le tien non plus.
Je l'ai gagné.
Et alors ?
Rends-le-moi !
Fous le camp !
Rends-le-moi !
Tu veux une baffe ?
Donne l'argent !
Lève-toi !
Non !
Tu m'entends ?
Je veux mon ballon de foot !
Fous-lui la paix.
Quoi ?
Les petits pois.
Que veux-tu ?
Et toi ?
Donne-moi l'argent !
On a pensé...
Fahro !
Le vieux est mort ?
Ils ont emmené Mesa.
Comment vas-tu ?
Qui est là ?
Oncle Fahro.
On va au ciné demain ?
Oui, si tu t'endors. D'accord ?
Allez, dodo.
On va voir quel film ?
On va voir...
"Le saut du canapé dans un bol à café".
Voilà notre recrue !
Quelle recrue, papa, je suis un vétéran.
Assieds-toi.
Où sont les blessures, héros ?
Hé, papa...
On dirait que tu rentres de vacances.
Raconte.
Les enfants savent ?
Non.
Zijo a fait comme si Mesa partait en voyage.
Avec des adieux et tout.
Zijo a fait comme ?
On était tous là.
On a circoncis les enfants.
On chantait...
Les voisins aussi ?
Écoute...
tu veux garder
cette fille...
Laisse Natasa.
Zivka sait pour les lettres ?
Je n'ai rien dit.
Donc personne ne sait.
Tout le monde sait.
Sait quoi ?
Moi seule ai vu.
Tu as vu quoi ?
La voiture et les deux types en bas.
Je pensais
à Natasa.
Ils l'ont bouclé comme un voyou.
Qu'en penses-tu, papa ?
Je n'ai rien vu, rien entendu.
On était tous réunis ici...
Il part avec Zijo
en soi-disant voyage d'affaires.
"Ne vous dérangez pas."
Tu as parlé à Zijo ?
Non.
Pourquoi pas ?
Le mieux,
c'est de tout oublier.
Garde-à-vous !
Repos !
Garde-à-vous !
À droite !
Malik !
Colonne, en avant !
- Des nouvelles de ton père ? - Non.
- Et ça ? Est-il... - Non.
Pourquoi le portes-tu ?
Maman a été dans tous les bureaux. Aucune réponse.
Je le fais par défi.
À Sarajevo, de nouveau,
une revue de l'armée,
de toutes les forces de la République.
Serrée en rangs parfaits...
Jeune homme, que fais-tu ?
Rien.
Assis !
Bimbo !
Dehors !
...les représentants de l'armée des travailleurs
qui transforme notre pays et nos âmes
et qui remplit les plans quinquennaux de Tito.
La jeunesse de Tito est pleine de foi,
d'élan créatif, prête aux tâches nouvelles.
Avdo...
Vous avez des pellicules ?
Attends un peu.
Encore toi, hein ?
Qu'en fais-tu ? Tu les bouffes ?
Assez pour ce mois-ci.
Tu veux une affiche ?
Voilà, et file. Tu en as assez pour ce mois.
Une bise...
Qu'as-tu ?
Fais-moi une bise.
Quoi ?
Embrasse-moi !
Il est vivant !
Cher papa,
on se réjouit tous de ta lettre
et de te savoir sain et sauf.
Mais je suis triste de savoir que tu dois
travailler volontairement
dans cette mine.
Je t'écris
sur le tableau que tu m'as acheté
et maman va le recopier
sur une vraie lettre.
On a l'argent pour venir car on a vendu
le grand tapis, comme tu nous l'as recommandé.
Seul Franjo regrette le tapis.
Il dit : "Je n'ai plus rien à battre."
Mais après, il m'a chuchoté :
"Il y aura encore des tapis de Mehmed à battre."
J'ai donné à maman l'argent du tilleul
qui était pour le ballon de foot.
Ne te fais donc pas de soucis, on vient.
Tu peux nous attendre exactement le 2 1 avril,
comme tu l'as écrit.
Je t'aime beaucoup, ton Malik.
Sautez !
À vos rangs, vite !
Aux outils !
Allez, allez ! À droite !
En avant !
Que t'ont-ils fait ?
Rien, on vieillit.
Mais papa, tu n'as ni grossi ni grandi.
Je comptais voir Malik et voilà un pleurnichard.
Tu es une fille ?
Le gosse est heureux.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
La nuit, il se lève et s'en va.
Il y a six mois, je cousais.
Je regarde, il n'est pas là.
Pourquoi la sonnette ?
Je me sens plus sûre.
Tu sais de quoi tu es coupable ?
Demande à ton frère.
Je le lui ai demandé.
Et que dit-il ?
De me mêler de mes oignons.
Il a épousé la gymnaste.
Ankica ?
Elle se balade à poil à la maison.
Tu peux lui demander aussi.
Non, il vaut mieux pas. Il faut tout oublier.
Tu vas rester longtemps ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Parle d'autre chose.
De quoi ?
Quoi de neuf à Sarajevo ?
Est-ce toujours là où c'était ?
Sena...
Pourquoi tu ne dors pas ?
Vous discutez et moi, je dois me taire.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Maman, je peux aller avec vous ?
Je reste avec toi.
Tu vas t'endormir.
Allez, dodo.
Allons-y. Attention...
Un, deux, trois, allez !
Plus vite maintenant.
Un, deux...
Attends un peu.
Pourquoi sommes-nous venus ici, maman ?
On doit lui dire deux mots.
Un, deux, trois, allez !
Bien. Reposez-vous.
Salut, Sena.
Salut.
Ca va, jeune homme ?
Tu as grandi.
Tu veux un bonbon ?
Viens t'asseoir ici.
Comment vas-tu ?
Ca va, ça va.
J'ai été voir Mehmed.
Comment va-t-il ?
Quand revient-il ?
Il m'a dit de te demander.
À moi ?
Comment le saurais-je ?
Tu ne le sais pas, hein ?
Tu le sais bien, putain !
Tu ne sais pas, espèce de pute !
Tu me le paieras à la maison.
Tu sais pourquoi.
Je sais.
J'étais triste quand le père de Joza est mort,
car j'ai pensé à mon père,
mais je ne l'étais plus
quand j'ai vu que personne ne pleurait.
Joza m'a dit
que son père n'était pas mort pour de bon.
Et Ilonka a dit à ma mère :
"Vlado est mort."
J'en ai marre de leurs mensonges.
Et encore :
"Je l'enterrerai par défi.
"Que son âme, au moins, trouve la paix."
Le pope barbu a dit :
"Le service, d'accord, mais sans l'inscrire."
Il n'y a personne dans le cercueil ?
Tais-toi.
Je savais que quand on meurt,
on cesse d'être. Mais disparaître complètement ?
Quand ma mère m'a dit : "Tais-toi',
j'ai tout compris.
Je ne savais même pas que Zvornik existait,
jusqu'à ce que mon père nous écrive
qu'il ne travaillait plus dans la mine de Lipnica,
où j'étais allé avec maman.
Mirza m'a montré sur la carte.
C'est sur la rivière Drina,
où on construit une usine d'électricité
qu'on appelle une centrale hydraulique.
Je n'étais pas content d'aller à Zvornik.
J'ai demandé à maman
pourquoi papa ne vient pas ici.
Maman a dit : "Là où la vie est bon marché,
"on pourrait se refaire une vie."
Et pépère a dit : "On le trimbale de nouveau."
Et maman a dit : "C'est un travail utile à la société."
Moi je n'ai rien dit.
J'étais fâché parce que je partais,
mais heureux
parce qu'on serait avec papa de nouveau.
Tu en auras besoin.
J'en ai assez.
Prends-les. Des jours meilleurs viendront.
Mesa se fâchera.
Qu'il le renvoie, s'il veut.
N'est-ce pas, petit ? Allez, prends.
Prends-le, Sena.
- Le bonjour à mon frère. - D'accord.
- Quoi ? - Tu l'as dit au pépère ?
Attends.
Papa, viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Remets les lettres de Fahro à Natasa.
Ah bon ?
Ces deux-là donc...
Qui vois-je arriver ?
Levé tôt, mon général ?
Ne te fous pas de moi.
Sena...
Tu as de la veine, chère soeur...
Allez, petit,
sois sage.
Père...
On y va ?
Bonne chance. Si Dieu le veut, je viendrai vous voir.
Je vous écrirai, dès qu'on s'installe.
Halte !
Où vas-tu ?
À Zvornic. Pas en Hongrie.
La route est fermée et le bac dans 30 mn.
Hier je suis passé par là.
Cher ami,
hier c'était hier et pas aujourd'hui.
Tu as une sèche ?
Voilà.
Papa !
Docteur, voici ma femme.
C'est le docteur, un brave homme.
Sena.
Jevgenij Aleksandrovic Ijahov.
Tu as une belle femme. Bravo.
Je suis comblé. Allez.
Enchanté.
Bienvenue dans nos régions aquatiques.
Allez !
Trois, quatre, allez !
Vous êtes russe ?
Oui, je suis né en Russie
mais je dis toujours que je suis de Zvornik.
N'est-ce pas ? Je suis yougoslave.
Je demandais comme ça.
Ma mère, paix à son âme,
disait toujours comme les émigrés russes :
"Ubi bene, ibi patria."
Ah bon...
Pas vrai ?
Allons, il lui faut un docteur.
Allez, la nuit va nous surprendre.
Papa, on va chavirer.
La Drina est calme, pas de danger.
Sous le nouveau système social et économique,
le tourisme est devenu l'affaire du peuple.
En 1949...
Deux, trois, quatre, cinq, six...
sept, huit...
neuf.
Prends ça.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Jetez-le dans la Drina.
Monsieur de Sarajevo.
C'est ça, jeune homme.
Lave-toi.
Papa, ton école était grande ?
Oui.
De quelle couleur était-elle ?
Jaune.
Et la mienne ?
Rose.
Bonjour.
Tu es matinal, docteur.
Malik, c'est Masa. Donne-lui la main.
La main !
Je suis en retard. J'y vais.
- Où ça ? - Au travail.
Salut.
On popularise peu notre tourisme à l'étranger.
Il pourrait pourtant être
plus important qu'avant la guerre.
Vous écoutez la radio Sarajevo.
Lève ton bras, ma fille.
Excuse-moi, encore une fois.
La taille, je la rate toujours.
Mais non, ça va, ça va.
Au début,
le résinage était plus compliqué.
Il fallait apprendre aux ouvriers
comment obtenir le maximum
de bonne résine,
tout en sauvegardant la valeur technique
des troncs de pin.
Les ouvriers obtiennent d'excellents résultats.
Au revoir.
Bonjour.
Comment ça va ?
À merveille. Et toi ?
Pas de repos pendant la reconstruction.
Djole, une nappe.
C'est quoi, là-bas ? Un box ?
Oui, c'est le Comité syndical.
On trouvera un autre local.
Pas mal.
Je ferai un rapport.
On joue une partie ?
Non, on travaille.
Je réponds de vous.
Je suis tombé amoureux le 2 septembre 195 1.
Ce jour-là, la Yougoslavie a battu la Suède 2 à 1.
Les buteurs étaient Bobek et Ognjanov.
À l'école, il me tarde que ça sonne.
Lorsqu'on fait nos devoirs chez Masa,
je voudrais que ça ne finisse jamais.
Pas pour les devoirs. J'écris
n'importe quoi.
J'ai envie de poser ma tête sur son épaule.
Mais chaque fois que je me décide,
mon coeur bat très fort
et je fais comme si de rien n'était.
Je continue à écrire,
de peur qu'elle le remarque,
car j'aurais honte.
Appelle papa.
Docteur, docteur ! Vite !
Mesa !
Salut, docteur.
Salut.
Monte.
Salut.
Viens boire un coup.
Je ne peux pas.
Viens boire un coup.
Je devrais y aller.
Micko !
Voilà, chef.
La bagnole est prête ?
Depuis une heure.
Ca finira mal.
La petite ?
Avec ces perfusions,
elle n'ira pas loin.
Quel malheur pour lui.
Normal. On ne fait pas d'enfant à 50 ans.
Il a le droit de les faire quand il veut.
- Tu sais, toi ? - Quoi ?
Assez déconné.
Je pensais...
Tu ne pensais rien. Si tu pensais, tu ne serais pas là.
E.2, E.4
Aucun chef ne fait d'achats lui-même.
D'accord, mais moi je les fais.
Confier l'argent à ces cons ?
Et ne perds pas
un mouchoir.
Tu vois ça ?
Lis-le ! C'est ça courir les filles, ça ?
3 cartons de rhum, 70 kg d'agneau.
500 oeufs. On appelle ça
courir les filles ?
Exactement !
Tout Zvornik va à Koviljaca pour les putes.
Malik !
Tu viens avec moi !
Si tu ne me crois pas, demande à ton fils. Ca va ?
Trois baiseurs s'en vont, trois baiseurs s'en vont,
trois baiseurs, trois baiseurs s'en vont...
Tu veux nous balancer dans la Drina ?
Non.
Alors conduis. Les autres chanteront.
CULTURE ART DISTRACTION
Les fleurs se paraient de rosée,
la perle s'enfilait à l'argent,
l'argent se parait d'or.
Les jeunes hommes
demandaient la main des jeunes filles,
l'argent se parait d'or,
les jeunes hommes
demandaient la main des jeunes filles.
Seulement moi,
je n'ai pas d'amoureux gaillard.
Seulement moi,
je n'ai pas de joyeux bien-aimé.
Bonsoir, c'est notre docteur.
Seulement moi,
je m'attriste sur ma triste tristesse,
seulement moi,
je pleure sur mon chagrin...
Je regarde
le pigeon et la pigeonne,
je regarde
l'hirondelle et l'hirondeau,
je regarde...
ils s'embrassent,
je regarde...
ils se réjouissent de la vie.
Je regarde...
ils s'embrassent.
Je regarde...
ils se réjouissent de la vie.
On m'a mariée,
moi, une jeune fille,
à un vieux,
on m'a mariée
à un vieux pour l'argent.
C'est rien, c'est rien.
Que fais-tu ? Calme-toi.
Le gosse a fait une blague.
Tout est bien qui finit bien.
Camarade Mesa !
Malik a disparu. Camarade Mesa !
Malik n'est plus là. Malik a disparu.
Ne gueule pas !
Camarade Ostoja, Malik a disparu.
Cherche-le, merde !
Où est mon gosse, espèce de con ?
- J'ai dormi. - Comment dormi ?
Que faisais-tu ?
Il a disparu en un clin d'oeil.
Hors d'ici !
Malik !
Rien ne peut t'arrêter.
On ne court pas les putes avec Micko.
Non ? Il est comme les autres.
Le morveux dénoncerait sa propre mère.
Ne joue pas les saints !
Tu me prends pour une idiote !
Il n'ose pas dénoncer : Cekic va avec vous.
Tu vois ! Tu n'as pas de mouchoir !
Je sais bien que tu mens, salaud !
Ne fouine pas dans mes poches !
Quel rapport, le mouchoir ?
Ta gueule.
Pendant 2 ans,
j'ai remué ciel et terre !
J'ai perdu mon travail à cause de toi !
Je me crève pour que l'on vive convenablement !
Pour les enfants !
Pour qui ?
Pour un coureur de filles et un ivrogne !
Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter ça ?
Tu aurais mieux fait de rester en prison !
Ferme-la !
Tu aurais dû te suicider comme Vlado !
Ferme-la !
Salaud !
Je t'emmerde !
Lâche-moi !
Je t'emmerde toi et Vlado !
Tu as compris ?
Ferme-la, idiote !
Je t'emmerde toi et Vlado !
Enlève ta culotte.
Si tu la mouilles, tu devras porter la mienne.
Mon copain de Sarajevo
Joza Petrovic,
peut y fourrer un caillou.
Moi, je ne peux pas.
Mon "amidja" m'a circoncis.
Je sais.
C'est comme ça chez les juifs.
C'est quoi un "amidja" ?
Le frère de papa. Un barbier.
Un docteur aussi peut le faire. C'est pareil.
Non.
Il vaut mieux que ce soit un docteur.
J'étais le meilleur élève de la classe.
Papa m'a emmené dans une pâtisserie et m'a dit
de manger tout mon content.
J'ai mangé 4 gâteaux,
et j'ai vomi.
Papa a rigolé en chuchotant :
"Tu vois, il vaut mieux ne pas être le meilleur".
Je savais que papa blaguait.
Quand je lui ai dit que j'allais remettre
le bâton des pionniers au maire de Zvornik,
il a cessé de blaguer.
Il n'allait plus à Koviljaca faire des achats.
Il arpentait la maison
en répétant :
Pourvu que le petit ne fasse pas de gaffe !
Cher maire,
je te remets ce bâton,
avec les meilleures salutations
des habitants de Zvornik...
Plus fort.
Cher maire,
je te remets ce bâton,
avec les meilleures salutations des habitants...
Ton fils n'est pas un peu...
Non, il remettra le bâton des pionniers.
Nous, les pionniers de Zvornik,
nous promettons
de nous appliquer à l'école et ailleurs,
d'élargir nos connaissances...
nos connaissances...
pour le bien-être de notre...
de notre...
communauté socialiste,
en suivant
le chemin...
En suivant
le chemin révolutionnaire...
Le chemin...
tracé
par notre peuple
et le camarade
Tito
à la tête du Parti communiste de Yougoslavie.
Revois le texte. Maintenant, au lit.
Tu peux t'habiller.
À quand l'essayage ?
Après les fêtes, dans deux ou trois jours.
Demain, devant le maire,
les mots doivent couler comme du miel.
Ne bats pas des bras.
Plante-toi devant lui
bien fièrement.
Ne sois pas trop
mièvre.
Que tes paroles s'accordent avec tes gestes.
Sans exagération.
D'accord ?
Oui, papa.
Allez, dors maintenant.
Cher maire,
je vous remets ce bâton...
Quelle cohue ! Allons jouer une partie.
Ne provoque pas, Cekic.
Que dirait Nikola s'il t'entendait ?
Tu veux voir ton fils, c'est tout.
Tais-toi, j'écoute.
...prêts pour de nouvelles tâches.
Nous, les pionniers de Zvornik,
promettons de nous appliquer
à l'école et ailleurs,
d'élargir nos connaissances,
en suivant le chemin
tracé
par le Parti,
à la tête de Tito.
Camarades,
en ce jour de fête,
les habitants de Zvornik se joignent
à l'allégresse générale.
Nous recevons ici le bâton de la jeunesse,
par lequel, le peuple de Bosnie transmet
ses meilleurs voeux
à son maître...
L'épingle, papa.
C'est de la faute de l'épingle.
Quelle épingle ?
Elle s'est décrochée.
- Tu veux que je répète ? - Non.
Seras-tu mon petit communiste ?
Chef, Cekic vous appelle. C'est pressé.
Qui lui a écrit ce discours ?
Tu le sais bien.
Et toi ?
Tu n'as pas changé quelque chose ?
Tu crois que je suis fou ?
Le Parti est à la tête de Tito ?
C'est pareil, camarade Cekic.
Et toi, comment t'exprimerais-tu ?
Ca revient au même, camarade Cekic.
Le parti nous apprend,
que Tito c'est le Parti,
le Parti, c'est Tito,
Tito, c'est nous tous.
Bien dit.
Tu bois un verre ?
J'ai du cognac capitaliste pourri.
Mes félicitations !
Tu te fous de moi ?
Tu me félicites ?
Ton mandat à Zvornik est terminé.
Terminé ?
Tu peux aller à Sarajevo, ou au diable !
Doucement...
Assieds-toi !
On fait une dernière partie.
Masa !
Je savais que tu viendrais.
J'ai apporté la cloche.
Mais tu ne dois pas le lire ici.
Pourquoi ?
Tu promets ?
Comme tu veux.
Dis : "je promets".
Tu pleures maintenant.
Comment le sais-tu ?
Parfois, je sais tout.
Ta mère pleure aussi.
Elle pleure.
Il ne faut pas qu'elle pleure.
C'est ce que je lui dis, mais en vain.
Donne-moi la main.
Tu m'aimes ?
Plus que n'importe qui.
Plus que moi-même.
Allons, petit !
Masa n'est plus revenue.
Le lendemain le docteur est venu chez nous
avec un ruban noir sur sa blouse blanche.
J'étais au lit et j'ai entendu
le docteur dire à maman en russe :
"Soeurette, quel est le sens de la vie ?"
SARAJEVO LE 22 JUILLET 1952
Dieu merci, c'est fini.
Bien sûr, nous vivons dans une démocratie.
Ne parle pas de démocratie. Les caisses sont vides.
On va les remplir.
De faux billets s'il le faut !
L'argent n'a rien à voir avec la démocratie.
Eh, mon politicien,
l'argent gouverne tout,
je te l'ai dit.
Pas de démocratie où les caisses sont vides.
Allume.
Qu'est-ce que c'est ?
Et ton oncle ?
Tu as pardonné ?
Je peux oublier, mais pardonner...
Alors, pourquoi m'avoir invité ?
Pour causer en amis, beau-frère.
Tu penses toujours la même chose ?
Quoi ?
Que j'étais coupable.
Ce que je pense ne compte plus.
Alors, ça comptait.
Tu m'as fait boucler pour mes paroles ou mes pensées ?
Ce n'était pas moi.
Qui alors ?
Ta propre langue.
Et mon propre beau-frère m'a expédié.
Mon propre frère me bouclerait dans ce bordel.
Soit, soit.
Il faut que tu te réconcilies avec ta soeur.
Vous êtes nés de la même mère.
Alors on boit pépé ?
On boit, ma foi.
Sena,
viens ici.
- Que veux-tu ? - Assieds-toi.
Tu vois bien que je travaille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas descendre,
tu t'assiéras à côté de Zijo,
et tu lui parleras comme si rien ne s'était passé.
Plutôt mourir.
Tu feras comme je te le dis.
Plutôt mourir, Mesa.
Ne m'emmerde pas.
Tue-moi, je n'irai pas !
Fais attention, sacré gamin...
Tu peux dormir, mon frère ?
À peine, ma soeur.
Qu'as-tu fait des paquets ?
Ils sont dans la dépense.
Demande à Ankica.
Alors tu dors mal, frérot.
Très mal, ma soeur.
Que disent les médecins ?
Qu'on peut vivre 100 ans avec le diabète.
Et l'eau-de-vie, ça aide ?
Provisoirement.
Ce n'est pas facile pour toi.
Je te comprends parfaitement.
L'heure est venue
de mourir.
Mon Zijo !
Maudite eau-de-vie.
Tu aurais pu le faire à ton propre mariage.
Va te faire foutre.
Mirza, viens ici.
Ma valise est dans la dépense.
Prends-la et mets-la devant la porte.
Tu vas quelque part ?
Fais ce que je te dis. Vas-y.
Le match entre la Yougoslavie et l'U.R.S.S.
Notre équipe est en désordre.
Le match d'il y a deux jours l'a épuisée...
Ce n'est pas de ma faute, Mesa !
J'ai seulement dit que tu...
avais dit : "Qui aime qui dans ce bordel ?"
Je ne savais pas
qu'il ferait boucler son propre beau-frère.
J'ai dit seulement...
que d'après toi, cette caricature était exagérée.
Mesa,
je t'aime.
Je ne pouvais pas t'attendre, Mesa !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas.
Si tu pleures,
je vais accoucher sur cette table.
...la balle ricoche sur Mirkov...
Bobek la passe à Vukas, Vukas à Mitic.
Mitic esquive deux adversaires. Zebec a la balle.
Il court vers le goal Ivanov.
Mais Cizevski à 16 m du but,
fauche Zebec.
Boskov a la balle, il passe à Zebec
qui esquive un joueur
et la passe à Bobek.
Cizevski arrête brutalement notre demi-gauche.
Les Soviétiques ne reculent devant rien
pour arrêter nos joueurs...
Mon grand-père Muzafer est parti
à la maison de retraite le 22 juillet 1952.
Était-ce parce qu'il ne voulait pas se baigner,
ou à cause de quelque chose d'autre ?
Je sais seulement qu'il a dit à Mirza :
"Qu'ils aillent se faire foutre,
"eux et leur politique.
"Je suis trop vieux pour leurs conneries.
"Si vous voulez me voir
"Travnik n'est pas loin."
C'est fini ! Nous avons gagné !
L'équipe de Yougoslavie a réussi
à se qualifier en quart de finale
du tournoi olympique de Tampere.
Il y a deux jours, le résultat était 5 à 5.
Aujourd'hui, nous avons surpassé les Soviétiques.
Notre victoire de 3 à 1 est bien méritée.
Ces noms seront inscrits en lettres d'or
dans l'histoire du sport yougoslave :
Beara, Stankovic, Crekovic, Cajkovski, Horvat,
Boskov, Ognjanov, Mitic, Vukas, Bobek, Zebec.